Przejdź do treści
  • Boutique
  • Polski
    • Francuski
    • Włoski
    • Hiszpański
    • Niemiecki
    • Holenderski
    • Angielski
    • Portugalski, Portugalia
    • Grecki
  • Boutique
  • Polski
    • Francuski
    • Włoski
    • Hiszpański
    • Niemiecki
    • Holenderski
    • Angielski
    • Portugalski, Portugalia
    • Grecki
Logo Avidsen
  • Wsparcie
    • Samouczek dotyczący obsługi posprzedażnej
    • Wsparcie techniczne firmy Philips
  • Wsparcie
    • Samouczek dotyczący obsługi posprzedażnej
    • Wsparcie techniczne firmy Philips
\

Diagnoza wstępna CAB9SL24V

  1. Strona główna
  2. Diagnoza wstępna CAB9SL24V

Diagnoza wstępna CAB9SL24V

W tym samouczku przyjrzymy się usterkom, które mogą wystąpić na przesuwanej płytce drukowanej, jak je wyraźnie zidentyfikować i co zrobić, aby je naprawić.

Ten samouczek dotyczy :

Avidsen - 114457 - Orea 500 Plus / Avidsen - 114459 - Zénia 250 / Avidsen - 114460 - Orea 550 / Avidsen - 114461 - Orea Connect / Thomson - 510063 - Swip 200 / Thomson - 510064 - Swip 500
Difficulté : Umiarkowany
Temps nécessaire : 1 minutes
Nombre d’étapes : 4
Mise à jour : luty 2025

Kroki samouczka :

Brak rozruchu elektrycznego karty

Karta nie uruchamia się elektrycznie i nie włącza zielonej diody LED ani czerwonych diod LED po włączeniu zasilania lub po wybudzeniu z trybu gotowości przez naciśnięcie jednego z przycisków.

  • Sprawdź napięcie zasilania na wejściu transformatora (230 V AC) i wyjściu (20-22 V AC).
    • W razie potrzeby wymień bezpiecznik 5A
  • Odłącz akcesoria (czujniki światła i fotokomórki) oraz kartę efektu Halla (patrz Załącznik 3) od karty elektronicznej.
    • Jeśli płyta elektroniczna uruchomi się elektrycznie, należy zidentyfikować dane akcesorium i usunąć je.
  • Sprawdź bezpiecznik F2 (lewy bezpiecznik) na płycie (15 AT) pod kątem zasilania przez transformator.
  • Odwrócić bezpieczniki F1 i F2.
    • Jeśli karta nie uruchamia się elektrycznie, jest niesprawna.

 

 

Problem z komunikacją radiową

Płyta elektroniczna nie reaguje na naciśnięcie przycisku pilota zdalnego sterowania lub wprowadzenie kodu na klawiaturze bezprzewodowej.

Przede wszystkim należy sprawdzić, czy pilot działa prawidłowo (wskaźnik świeci się po naciśnięciu przycisku, bateria została wymieniona itp.)

Zalecamy przeprowadzenie testów przy użyciu kilku pilotów, aby możliwe było rozwiązanie problemu technicznego przy użyciu jednego pilota.

  • Sprawdź, czy karta elektroniczna nie wyświetla kodu błędu (samouczenie, zatrzymanie awaryjne itp.).
    • Jeśli pojawi się kod, zapoznaj się z tabelą w instrukcji lub tym samouczkiem, aby poprawić błąd.
    • UWAGA: Jeśli karta zareaguje na naciśnięcie przycisku pilota, zaczynając migać światłem, nie wyświetlając żadnych diod LED błędu i nie uruchamiając silnika elektrycznego, zapoznaj się z sekcją „Działanie L4 i L5: Wejście zatrzymania awaryjnego zostało aktywowane”, którą znajdziesz w dalszej części tego samouczka.
  • Sprawdź, czy zielona dioda LED L0 na płytce drukowanej miga po naciśnięciu pilota zdalnego sterowania.
    • Jeśli zielona dioda LED L0 nie miga, płyta elektroniczna nie działa.
  • Sprawdź, czy zielona dioda nie miga w sposób ciągły.
    • Zakłócenia karty. Zidentyfikuj i wyeliminuj źródło zakłóceń radiowych.
  • Zresetuj pamięć radia i rozpocznij programowanie od nowa.

Jeśli zasięg radiowy zostanie utracony:

  • Sprawdź zasięg pilota zdalnego sterowania
    • Jeśli zasięg jest mniejszy niż 2 m, płyta elektroniczna może być niesprawna.
    • Jeśli zasięg przekracza 2 m, karta może się zaciąć.

Jeśli karta reaguje, gdy nie jest w trybie czuwania (dioda LED L0 świeci), ale nie reaguje, gdy jest w trybie czuwania (dioda LED L0 nie świeci):

  • Sprawdź, czy produkt jest podłączony jako styk bezpotencjałowy na karcie.
    • Odłącz dany produkt i wykonaj restart elektryczny płyty.

  • Sprawdź napięcie zasilania (naciśnij krótko SET na płycie).
    • Jeśli nie zapali się żadna z czerwonych lampek, odłącz akcesoria płyty (oświetlenie i fotokomórki).
    • Jeśli czerwone diody LED nadal się nie świecą, płytka drukowana nie działa.

Nieterminowe wyzwalanie

Siłownik uruchamia się bez polecenia, rozpoczyna cykl pracy lub zatrzymuje się podczas cyklu bez kodu błędu.

  • Sprawdź, czy produkt jest podłączony jako styk bezpotencjałowy na karcie.
    • Odłącz dany produkt i wykonaj restart elektryczny płyty.
  • Zresetuj pamięć radia i rozpocznij programowanie od nowa.

Brak wykrywania przez fotokomórki

Karta nie uwzględnia przejścia przed fotokomórkami:

  • Uruchom ponownie płytę i sprawdź wynik autotestu.
    • Jeśli autotest nie powiedzie się (kod błędu L2L5), należy zapoznać się z rozdziałem odpowiadającym wykrytemu kodowi błędu.
    • Jeśli autotest zakończy się pomyślnie, spróbuj ponownie rozpocząć cykl zamykania i przejedź przed fotokomórkami.
      • W przypadku braku wykrycia należy ponownie uruchomić samouczenie i sprawdzić, czy bramka zamyka się prawidłowo.

Karta uwzględnia przejście użytkownika przed fotokomórkami, ale tylko na początku i na końcu cyklu zamykania:

  • Podłącz przewód między obudową silnika a wejściem GND na płycie.

 

Błąd z kodem wyświetlanym przez kartę: Słowo wstępne

Gdy karta napotka błąd podczas fazy samouczenia lub podczas cyklu pracy, zatrzyma trwający cykl i wyświetli jedną lub więcej czerwonych diod LED. Ważne jest, aby zanotować ten kod błędu, aby zrozumieć, co się dzieje.

UWAGA: Samouczenie i cykl operacyjny (polecenie wydane za pomocą pilota zdalnego sterowania lub styku bezpotencjałowego) mają podobne kody błędów (świeci się ta sama dioda LED), ale mają różne znaczenie. Zwróć uwagę na operację wykonywaną przez kartę w momencie wystąpienia błędu, aby wiedzieć, do którego dokładnego kodu się odnieść.

PRZYPOMNIENIE: Samokształcenie

Aby dowiedzieć się więcej na temat samodzielnego uczenia się, zapoznaj się z tym samouczkiem.

Teach-in L5: Silnik nie jest podłączony do karty elektronicznej

Ten kod błędu wskazuje, że karta nie widziała żadnego prądu pobieranego przez silnik elektryczny.

  • Sprawdź, czy silnik jest podłączony do płyty.
  • Odłącz silnik od płyty i przetestuj go na zasilaniu bateryjnym.
    • Jeśli silnik pracuje, karta nie działa
    • Jeśli się nie obraca, silnik jest niesprawny.

Samouczenie L4: Silnik pracował przez 60 sekund podczas otwierania bez zatrzymania bramy.

Ten kod błędu wskazuje, że płyta nie wykryła blokady silnika elektrycznego, gdy brama osiągnęła zatrzymanie podczas fazy samouczenia się otwierania.

  • Sprawdź napięcie zasilania
    • W przypadku niedostatecznego podawania, silnik nie będzie obracał się wystarczająco szybko, aby osiągnąć ogranicznik otwarcia przed upływem maksymalnego czasu.
  • Sprawdzić, czy koło silnika pozostaje w szynie zębatki
    • Patrz Załącznik 1
  • Sprawdź wytrzymałość mechaniczną silnika
    • Sprawdź sprzęgło silnika
    • Sprawdź, czy silnik elektryczny nie obraca się po zatrzymaniu bramki.

Samouczenie L4 i L5: Silnik pracował przez 60 sekund w pozycji zamkniętej bez zatrzymania bramy.

Ten kod błędu wskazuje, że płyta nie wykryła blokady silnika elektrycznego, gdy brama osiągnęła zatrzymanie podczas samouczącej się fazy zamykania.

  • Sprawdzić, czy koło silnika pozostaje w szynie zębatki
    • Patrz Załącznik 1
  • Sprawdź wytrzymałość mechaniczną silnika
    • Sprawdź sprzęgło silnika
    • Sprawdzić, czy silnik elektryczny nie obraca się, gdy brama jest zatrzymana na ograniczniku (obrót magnesu (Załącznik 4)).

 

Samouczenie L3: Silnik pracował przez mniej niż 3 sekundy, aby otworzyć bramę.

Ten kod błędu wskazuje, że karta myśli, że brama osiągnęła swój przystanek otwarcia w czasie krótszym niż 3 s, podczas gdy brama wystartowała z pozycji zamkniętej.

  • Sprawdź połączenie i integralność przewodów karty efektu Halla (patrz Załącznik 3).
    • Jeśli połączenie jest prawidłowe, karta efektu Halla nie działa.
  • Sprawdź, czy magnes jest mocno przymocowany do wału silnika elektrycznego (patrz Załącznik 4).
    • Jeśli magnes obraca się, ale nie napędza wału silnika, przyklej magnes z powrotem za pomocą superglue lub kleju do metalu.
  • Sprawdź napięcie zasilania (naciśnij raz przycisk SET na płycie).
    • Jeśli żadna z czerwonych lampek nie świeci się, odłącz akcesoria od karty (lampki i fotokomórki).
    • Jeśli czerwone diody LED nadal się nie świecą, płytka drukowana nie działa.

Samouczenie L3 i L5: Silnik pracował przez mniej niż 3 sekundy, aby zamknąć bramę.

Ten kod błędu wskazuje, że karta uważa, że brama osiągnęła swój przystanek zamykania w czasie krótszym niż 3 s, podczas gdy brama rozpoczęła pracę z pozycji otwartej.

  • Sprawdź połączenie i integralność przewodów karty efektu Halla (patrz Załącznik 3).
    • Jeśli połączenie jest prawidłowe, karta efektu Halla nie działa.
  • Sprawdź, czy magnes jest mocno przymocowany do wału silnika elektrycznego (patrz Załącznik 4).
    • Jeśli magnes obraca się, ale nie napędza wału silnika, przyklej magnes z powrotem za pomocą superglue lub kleju do metalu.

Samouczenie L3, 4 i 5: Brama nie przejechała tej samej odległości podczas otwierania i zamykania.

Ten kod błędu pojawia się, gdy karta uzna, że silnik elektryczny nie wykonał takiej samej liczby obrotów między otwarciem i zamknięciem.

  • Sprawdź, czy magnes jest mocno przymocowany do wału silnika elektrycznego.
    • Jeśli magnes obraca się, ale nie napędza wału silnika, przyklej magnes z powrotem za pomocą superglue lub kleju do metalu.
  • Sprawdzić, czy koło silnika pozostaje w szynie stojaka po dojechaniu do przystanku.
    • Patrz Załącznik 1
  • Sprawdź stan zębów zębatki

 

Nauczanie L2: Nauczanie przerwane przez użytkownika

Ten kod błędu wskazuje, że procedura programowania została anulowana przez jednokrotne naciśnięcie przycisku SET. Jest to kod informacyjny.

UWAGA:

Może to być kod błędu wskazujący na elektryczny restart płyty.

Jeśli nie zażądano anulowania przez naciśnięcie przycisku SET, a kod błędu pojawia się zaraz po rozpoczęciu procesu samouczenia, należy zdiagnozować zasilacz.

Działanie L4 i 5: Wejście zatrzymania awaryjnego zostało aktywowane.

Ten kod błędu pojawia się, gdy obwód zatrzymania awaryjnego na karcie został otwarty. Ten kod błędu często pojawia się, gdy urządzenie jest włączane po raz pierwszy.

  • Sprawdź połączenie bocznika między STOP i GND na płycie elektronicznej.
    • Zdejmij całkowicie bocznik i załóż go ponownie, dokręcając śruby. Użyj elastycznego przewodu

Działanie L3: Wykryto błąd zasilania na płycie, prawdopodobnie zwarcie na wyjściu +12V.

Ten kod błędu wskazuje na zwarcie na wyjściu +12V karty.

  • Sprawdź, czy akcesoria są podłączone.
  • Odłącz akcesoria
    • Jeśli kod błędu zniknie, zidentyfikuj dane akcesorium i zneutralizuj je.

UWAGA: W przypadku odłączenia fotokomórek należy pamiętać o ponownym uruchomieniu elektrycznym płyty.

Działanie L3 i 5: Na otwieranej bramie wykryto przeszkodę.

Ten kod błędu nie ma nic wspólnego z wykrywaniem przez fotokomórki.

Ten kod błędu wskazuje, że karta wykryła nadmierny pobór prądu przy długotrwałym spowolnieniu bramy lub zatrzymaniu silnika przed zatrzymaniem otwierania na koniec cyklu.

  • Sprawdź ustawienia karty.
    • Jeśli ten kod błędu pojawi się po uruchomieniu bramki, należy zmniejszyć siłę i zwiększyć przyspieszenie.
    • Jeśli ten kod błędu pojawi się podczas cyklu, należy zwiększyć siłę.
  • Sprawdź instalację silnika na bramie
    • Upewnij się, że szyna stojaka nie znajduje się zbyt nisko.
  • Sprawdź, czy nie ma żadnych przeszkód utrudniających ruch bramki.
  • Przeprowadzenie nowego badania własnego.

Działanie L3, 4 i 5: Wiązka fotokomórki została odcięta.

Ten kod wskazuje, że fotokomórki wykryły przeszkodę podczas cyklu zamykania.

Jeśli nie zauważyłeś żadnych przeszkód podczas cyklu zamykania:

  • Zrestartuj płytę elektrycznie
    • Jeśli karta wyświetla L2 i 5 lub L2 po ponownym uruchomieniu, sprawdź obwód fotokomórki.

Jeśli nie masz fotokomórek:

  • Ponownie włącz autotest fotokomórki w ustawieniach karty.
    • Zobacz ulotkę

Działanie L2: Autotest fotokomórki nie powiódł się, wejście PHO nadal podłączone do uziemienia

Ten kod błędu jest wynikiem autotestu fotokomórki (patrz Załącznik 5). Fotokomórka odbiornika nie otworzyła przekaźnika podczas testu.

  • Sprawdź podłączenie fotokomórek.
    • + na fotokomórce nadawczej musi być podłączony do VTX na karcie (a nie do +12V).
    • Wyjście używane w fotokomórce odbiornika musi być wyjściem NC.
  • Po włączeniu karty sprawdź, czy kontrolka na fotokomórce odbiorczej zmienia kolor z pomarańczowego na czerwony i z powrotem na pomarańczowy. Jeśli światło pozostaje pomarańczowe przez cały czas:
    • Fotokomórki nadajnika mogą być niesprawne.
    • Wyjście VTX na karcie nie jest kontrolowane. Podłącz migające światło do wyjścia VTX/GND i zrestartuj elektrycznie kartę. Sprawdź, czy lampka miga.

Działanie L2 i 5: autotest fotokomórki nie powiódł się, wejście PHO nigdy nie miało kontaktu z uziemieniem

Ten kod błędu jest wynikiem autotestu fotokomórki (patrz Załącznik 5).

Ten kod błędu jest normalny, jeśli do karty nie są podłączone fotokomórki.

Ten kod błędu wskazuje, że karta nigdy nie widziała zamknięcia przekaźnika fotokomórki odbiornika.

Ważne jest, aby sprawdzić, kiedy pojawia się ten kod błędu.

  • Gdy karta jest uruchamiana elektrycznie i inicjowane jest polecenie cyklu zamykania:
  • Sprawdź podłączenie fotokomórek.
    • Sprawdź, czy między COM i „-” znajduje się bocznik.

  • Sprawdź, czy na fotokomórce odbiornika świeci się pomarańczowe światło.
    • Sprawdź połączenia i czy przewody dobrze stykają się z fotokomórkami.

 

  • Przy próbie uruchomienia silnika elektrycznego (w tym sterowania ręcznego i samouczenia) karta jest ponownie uruchamiana elektrycznie.
  • Sprawdź napięcie zasilania (naciśnij raz SET) i źródło zasilania.
    • Jeśli czerwone diody są wyłączone, odłącz akcesoria płyty (oświetlenie i fotokomórki).
    • Jeśli czerwone diody LED nadal się nie świecą, płytka drukowana nie działa.
  • Sprawdź, czy silnik nie jest zwarty.
    • Przetestuj silnik na niezależnym źródle zasilania (akumulator 12V).
  • Sprawdź, czy akcesorium nie jest zwarte
    • Odłącz akcesoria od płyty

Działanie L2 i 4: autotest fotokomórki nie powiódł się, zwarcie zasilania fotokomórki TX

Ten kod błędu jest wynikiem autotestu fotokomórki (patrz Załącznik 5).

  • Sprawdź podłączenie fotokomórki nadawczej.
    • Sprawdź, czy przewody są poprowadzone do fotokomórki i płytki.
    • Sprawdź przewody, aby upewnić się, że na linii nie ma zwarcia.
    • Wymień kabel połączeniowy.

Operacja L2, 3 i 5: Operacja programowania jest nieprawidłowa, ponieważ nigdy nie została wykonana.

Ten kod błędu wskazuje, że należy przeprowadzić procedurę samouczenia. Gdy urządzenie jest włączane po raz pierwszy, po zresetowaniu karty lub po zmianie ustawień (Siła, Prędkość i Przyspieszenie), należy przeprowadzić procedurę samouczenia. Postępuj zgodnie z tymsamouczkiem , aby przeprowadzić procedurę samouczenia.

Działanie L1 i 5 Wykryto przeszkodę na zamykającej się bramce.

Ten kod błędu nie ma nic wspólnego z wykrywaniem przez fotokomórki.

Kod błędu wskazuje, że karta wykryła nadmierny pobór prądu przy przedłużającym się spowolnieniu bramki lub zatrzymaniu silnika przed zatrzymaniem cyklu zamykania.

  • Sprawdź ustawienia karty.
    • Jeśli ten kod błędu pojawi się po uruchomieniu bramki, należy zmniejszyć siłę i zwiększyć przyspieszenie.
    • Jeśli ten kod błędu pojawi się podczas cyklu, należy zwiększyć siłę.
  • Sprawdź instalację silnika na bramie
    • Upewnij się, że szyna stojaka nie znajduje się zbyt nisko.
  • Sprawdź, czy nie ma żadnych przeszkód utrudniających ruch bramki.
  • Przeprowadzenie nowego badania własnego.

L1,3 i 4 lub L1,3,4 i 5 Trzy kolejne wykrycia przeszkód

Ten kod błędu nie ma nic wspólnego z wykrywaniem przez fotokomórki. Ten kod błędu wskazuje, że karta wielokrotnie i kolejno wykryła nadmierny pobór prądu z przedłużonym spowolnieniem bramy lub zatrzymaniem silnika przed zatrzymaniem na koniec cyklu. Patrz błędy L3 i 5 lub L1 i 5 w celu korekty.

Działanie L1 i L2,3,4 i 5: Styki stale suche do uziemienia

Ten kod błędu wskazuje, że przewodowe urządzenie sterujące podłączone do karty ma trwale zamknięty styk.

  • Sprawdź, czy wyjście urządzenia sterującego jest zwierne (nie rozwierne).
  • Sprawdź czas opóźnienia zamknięcia przekaźnika na jednostce sterującej.
    • Maksymalnie 2 s
  • Sprawdź przewód łączący jednostkę sterującą z płytką elektroniczną.
    • Podłącz za pomocą latającego przewodu.
    • Zrestartuj płytę elektrycznie.

Jak to działa: Kody związane z żywnością

Te kody błędów wskazują na zbyt niskie napięcie do działania karty.

Jeśli podłączona jest bateria zapasowa:

  • Sprawdź obecność i napięcie akumulatora zapasowego.
    • Odłącz transformator od płyty i krótko naciśnij SET na płycie).
      • Sprawdź liczbę zapalonych czerwonych lampek. Jeśli świecą się mniej niż 3 diody, oznacza to, że bateria jest rozładowana.

Jeśli nie masz podłączonego akumulatora zapasowego:

  • Sprawdź napięcie zasilania (naciśnij krótko SET na płycie).
    • Jeśli czerwone diody są wyłączone, odłącz akcesoria płyty (oświetlenie i fotokomórki).
    • Jeśli czerwone diody LED nadal się nie świecą, płytka drukowana nie działa.

Dodatek 1: Podnoszenie bramki do ogranicznika krańcowego

BŁĄD:

Jednym z błędów, który regularnie występuje bez konieczności wskazywania kodu przez kartę, jest następujący błąd:

Gdy brama zatrzyma się (otwierając lub zamykając), koło silnika nie zatrzymuje się i kontynuuje obrót.

Dzieje się tak, gdy szyna bagażnika jest nieco za wysoko lub gdy bramka jest lekka lub słabo ustabilizowana.

Po osiągnięciu ogranicznika brama może mieć tendencję do lekkiego unoszenia się, ciągnąc za sobą szynę regału. Zapobiega to utknięciu koła silnika w szynie i wskazaniu przez kartę końca ruchu.

KOREKTA DO WPROWADZENIA

  • Sprawdź szczelinę między zębatką a kołem silnika
  • Stań na szynie stojaka na krótko przed osiągnięciem przez bramkę ogranicznika krańcowego, aby zwiększyć jej ciężar.
  • Sprawdź mocowanie stojaka na końcu skoku.

 

Dodatek 2: Karta efektu Halla

Karta Halla to element znajdujący się w górnej części silnika elektrycznego. Jego zadaniem jest wykrywanie pola magnetycznego emitowanego przez magnes podczas jego obracania się i przekształcanie go w sygnał elektryczny dla płytki elektronicznej.

W przypadku ZENIA 250 karta ta znajduje się we wnęce zamykanej na dwie śruby.

Dodatek 3: Podłączenie karty efektu Halla

Naprzeciwko przedstawiono kartę z efektem Halla i okablowanie do płytki elektronicznej. Podczas sprawdzania, zwłaszcza przy pierwszym uruchomieniu, należy odłączyć każdy przewód jeden po drugim od wejścia zacisku, odkręcić śrubę mocującą zacisk do oporu, ponownie włożyć przewód i dokręcić do oporu.

Dodatek 4: Magnes

Magnes jest bezpośrednio połączony z wałem silnika elektrycznego. Obraca się w tym samym czasie co silnik i emituje pole magnetyczne wskazujące płytce elektronicznej, za pośrednictwem karty Halla, że silnik się obraca i ile obrotów wykonuje podczas cyklu pracy.

Dodatek 5: Autotest fotokomórki

System przeprowadza autotest fotokomórek (podłączonych do „PHO”) w kilku punktach:

  • Wykrywanie fotokomórek po włączeniu zasilania
  • Aby wykryć fotokomórki podczas włączania ustawienia trybu pracy
  • Przed przesunięciem bramki, jeśli są one aktywne dla żądanego typu ruchu.

Test ten jest przeprowadzany w 3 etapach:

  1. Karta dostarcza zasilanie do fotokomórek nadawczych i odbiorczych oraz sprawdza, czy wejście „PHO” jest uziemione (styk zamknięty, co ma miejsce, gdy fotokomórka odbiorcza odbiera wiązkę podczerwieni).

  2. Karta odcina zasilanie fotokomórki nadawczej (VTX) i sprawdza, czy wejście „PHO” nie jest już podłączone do uziemienia (otwarty styk, brak wiązki podczerwieni).

  3. karta ponownie podłącza zasilanie do fotokomórki nadawczej i sprawdza, czy wejście „PHO” jest ponownie podłączone do uziemienia.

Keep in touch
Youtube Linkedin

Follow us on social networks

About Avidsen
  • Who are we?
  • Who are we?
Support
  • Wsparcie
  • Wsparcie techniczne firmy Philips
  • Wsparcie
  • Wsparcie techniczne firmy Philips
Avidsen group brand
Copyright 2025 © All rights reserved Avidsen
  • Informacje prawne
  • Polityka ochrony danych osobowych
  • Informacje prawne
  • Polityka ochrony danych osobowych
Dziękujemy za ocenę!
Dziękujemy za ocenę i komentarz!
Ta strona została przetłumaczona z: Francuski
Prosimy o ocenę tego tłumaczenia:
Twoja ocena:
Zmień
Proszę podać kilka przykładów błędów i jak można by je poprawić: